Epic Fail

Su Facebook li definiscono "epic fail". In inglese si direbbe "shit happens". Giù da me a Squinzano la chiameremmo "spurchia". Pensavo a quegli episodi in cui c'è uno che è ad un passo dal realizzare qualcosa di grandioso ma poi per un motivo assurdo non ci riesce, e ti viene da ridere per quanto è assurda stà situazione. C'è il ciclista che alla fine di una tappa di 300 km, dopo essere stato in testa per tutta la gara, scivola su una cacca di marmotta a 20 metri dal traguardo. C'è il candidato presidente del consiglio che alle elezioni perde con un solo voto di scarto perché lui stesso ha sbagliato a votare. C'è l'attaccante che ha scartato da solo tutto il centrocampo e tutta la difesa avversaria, si é fumato pure il portiere ma al momento di appoggiare la palla in rete viene distratto dalla moglie, seduta proprio dietro la porta, che sta limonando con un fotografo, e tira la palla sopra la traversa.

E insomma, pensavo a quanto sarebbe comico se proprio adesso, dopo anni di esami e di sudore sui libri, questo aereo sul quale sto volando mentre scrivo precipitasse e io, a 5 giorni dalla mia laurea, morissi così, proprio ora che stavo per farcela. Io mi spaccherei dalle risate.

[scritto durante il volo Copenhagen - Milano di oggi mercoledì 13 Ottobre 2010]

-----------------------------------ENGLISH VERSION -----------------------------------------

On Facebook they're known as "Epic fail". In english you would say "Shit happens". In my native town in south Italy, Squinzano, we would call it "Spurchia". I was thinking of those weird situations where there's someone who is gonna reach a great target, he almost did it, but, because of absurde reasons, he finally doesn't get it. And you laugh, because that's a really weird situation. Like that cyclist who is gonna win a 300 km race, he is there, just the last 20 meters before he crosses the finish line but...he slips on a little shit on the ground, falling down and losing the race. Or like the candidate prime minister who loses the elections for just one vote because he himself made a mistake giving his vote to his opponent. Or like the attacker during a footbal match who makes an amazing action, avoids even the goal keeper, he is there in the area ready to score the gol but he gets distracted by his wife who is kissing a photographer behind the door, and he incredibly misses the occasion

Well, I was thinking that maybe it would be extremely funny if the plane on which I'm flying now while I'm writing this text, crashes on the ground and I, just 5 days before my graduation, after I've been studying so hard for years and years, DON'T GRADUATE ANYMORE. I would laugh like the hell, clear!

[Written during the flight Copenhagen - Milano today 13th October 2010]

This is my life - Questa è la mia vita

...sometimes happens that you must empty your puffy wallet, filled with lot of things accumulated during the last times around the world, so many things that you really don't understand how you managed to make your wallet so fat. And you find in your hands a ticket from the metro of Bucarest, a post-it where you wrote the program of a day in Bruxelles, bus tickets of buses which have carried you around Belgium and Germany, a very expensive clip-card to move in Copenhagen, the receipt for the Shuttle to Malpensa airport, a little paper with a trip schedule written just a minute before crossing Europe by train, airplane, bus, feet.

And, as a coherent conclusion, you find that little paper strip found in a fortune cookie of a chinese restaurant in Germany which says "You will move house next year", like trying to remind you your nature of wandering pilgrim going around this little, big, crazy world.

This is my life.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

...e capita che ad un certo punto sei costretto a svuotare e ripulire il tuo portafogli, tanto è diventato pieno fino a scoppiare di cose che hai accumulato in tempi e spazi anche remoti, e davvero non riesci a spiegarti come abbia fatto ad ingrassare così. E ti ritrovi in mano un biglietto della metro di Bucarest, un post-it su cui hai annotato l'itinerario di una giornata a Bruxelles, una costosa clip-card per muoversi a Copenhagen, biglietti di bus che ti hanno portato in giro in Belgio e in Germania, la ricevuta di un MalpensaShuttle, un foglietto con un programma di viaggio scritto all'ultimo minuto prima di attraversare l'Europa con treni, aerei, autobus e scarpe.

E poi c'è quella minuscola striscetta di carta trovata in un biscotto della fortuna di un ristorante cinese tedesco che recita: "You will move house next year (Cambierai casa l'anno prossimo)", quasi a voler sottolineare il concetto e a ricordarmi della mia natura di pellegrino errante perennemente in giro per questo piccolo grande pazzo mondo.

This is my life.

Pensieri - Thoughts

ENGLISH VERSION:

* I was in the train, 2 hours ago, and a bunch of happy guys drinking beer came near my sit. They were asking the passengers for coins. They weren't homeless or whatever, they were just guys like me having fun. I immediately noticed that one of them was wearing a tshirt with the back side ripped off, you could see his skin on which several epilatory stripes were glued! And I thought: "What the hell???". Suddenly I understood: if you gave them one coin you could remove one of those stripes, and this is what 3 or 4 passengers, including an old woman, did! The whole train was laughing because of this crazy bunch of guys. This is one side of Denmark I really love.

* This is a quite common scenario to me. I am studying, and at one point my mind starts thinking of something else, so that I forget what I am studying about. Well. I have a particular, very rare ability. I am able to get distracted from my being distracted. Which means that suddenly I start thinking of something else again, and I forget what I was thinking about....

You must be really good at it! Try, it's not easy!

P.S: Don't ask me about the picture. I was just walking on the street and I met this duck, staring at me and not afraid at all. Danish ducks.

VERSIONE ITALIANA:

* Ero seduto in treno, circa 2 ore fa, e un gruppo di ragazzi danesi abbastanza allegrotti (credo avessero già bevuto diverse birre a testa) si avvicina al posto dov'ero seduto io. Avevano un cestino in mano e chiedevano soldi ai passeggeri. Non stavano elemosinando, si stavano solo divertendo. Ho subito notato che uno di loro indossava una maglietta con il dorso strappato, si poteva vedere tutta la sua schiena. Sulla schiena aveva incollate diverse strisce per la depilazione (si, questo ragazzo era abbastanza peloso, devo desumere che stè strisce aderissero abbastanza bene...). E solo allora ho capito tutto. Se tu donavi loro una moneta, potevi strappare via una di quelle strisce! Ora, una persona normale ignorerebbe un tale manipolo di folli giovani. Ma i danesi non sono normali, questo ormai l'ho imparato. E infatti nello scompartimento i passeggeri hanno iniziato a fare a gara per depilare il fortunato giovanotto. Almeno tre o quattro persone, tra cui anche un'anziana signora (!!!) hanno compiuto il sadico gesto, mentre nel vagone tutti si spaccavano in quattro dalle risate e gli amici del malcapitato-masochista immortalavano in video le scene che in questo momento saranno già su YouTube.

Ecco, questo è un aspetto della Danimarca che davvero adoro.

* E' qualcosa che mi succede abbastanza spesso. Immaginate lo scenario. Sto studiando, e ad un certo punto la mia mente inizia a pensare a qualcos altro. In poche parole: mi sono distratto, quindi di fatto dimentico ciò che stavo studiando. E fin qui, direte voi, niente di strano, succede a tutti. Ma io sono andato oltre. Perchè mentre sto pensando a ciò che mi ha fatto distrarre, di colpo inizio a pensare a qualcos altro ancora. In poche parole: mi sono distratto dalla mia distazione!

Bisogna essere portati per fare una cosa del genere. Provateci, non è per niente facile.

P.S: Non chiedetemi il perchè della foto. Stavo camminando per la strada ed ho incontrato quest'anatra che mi fissava, come se niente fosse, senza scappare via, senza paura. Anatre danesi.

Cosa ho imparato oggi - What I have learnt today (part 2)

- Qui in danimarca anche i delinquenti sono più civili. Per esempio si impegnano a riavvitarti tutte le viti dopo che le hanno svitate per rubarti le targhe della macchina (tutte e due, sia quella anteriore sia quella posteriore).

Here in Denmark even criminals are way more civilized. For example they screw back ALL THE SCREWS after they have removed them to steal the numberplates of your car (both of them, the front and the back one).

- Dopo la cerimonia della consegna dei diplomi di laurea, il DTU (che sarebbe la mia università qui a Copenhagen) offre un lauto buffet a tutti i parenti ed amici dei laureati. Anche quelli che hanno conosciuto il laureato 5 minuti prima della cerimonia. Ho mangiato e bevuto. Tanto.

After the graduation ceremony, DTU (the university where I'm studying here in Copenhagen) offers a huge buffet to all the relatives and friends of the graduated. Also to the guys (ME) who met for the first time a graduating student just 5 MINUTES BEFORE THE CEREMONY. I 've been eating and drinking. A lot.

- Se sei a Copenhagen in un locale pienissimo di gente e ti trovi di fronte alle cucine a sbirciarci dentro, evita di fare commenti ad alta voce con i tuoi amici italiani tipo "Chissà che schifezze combinano in quelle cucine!". Il barista infatti potrebbe essere anch'esso italiano, di Roma per l'esattezza (nella foto, con la maglietta verde) e capire perfettamente quello che dici. E potrebbe risponderti a tono.

If you are in Copenhagen in a very crowded pub and you are in front of the entrance of the kitchen of the pub, you should avoid loud comments in italian like "Who knows how many disgusting things happen in that kitchen!". The barman, in fact, might be italian too, from Roma (in the picture, the guy wearing green t-shirt) and he might understand whatever you say. And answer to you.

- Questo è il cielo DI SERA a Copenhagen alle ore 20:32 di qualche giorno fa. E siamo solo ad inizio aprile. Luce. Luce. Luce. Vita.

This is how the sky looks like at 8:32 PM in Copenhagen, in this period. And we are still at the beginning of April...

Cosa ho imparato oggi - What I have learnt today

ENGLISH VERSION BELOW

- Il Kazakhstan è grosso quasi 10 volte l'Italia, ma ha solo un quarto degli abitanti Italiani. Densità di popolazione: 6 abitanti per chilometro quadrato! La seconda città più grossa del Kazakstan (2 milioni di abitanti) è stata costruita durante gli scorsi 10 anni.

- Su un popolare motore di ricerca russo( http://pogoda.yandex.ru/6180/ ), alla sezione previsioni del tempo, c'è una slot machine che permette di tirare a sorte sul tempo dei prossimi giorni.

- La capitale delle isole Far Oer conta 20mila abitanti, quindi giusto 5mila in più della piccola Squinzano!

- In Corea del Sud il servizio militare obbligatorio dura 2 anni. E sono due anni da incubo.

- In Giappone trovarsi nel mezzo di un terremoto del 7 grado della scala Richter è normalissimo. Molti restano addirittura in casa e continuano a fare ciò che stavano facendo.

- Qui in Danimarca, se il postino deve recapitarti un pacco ma non ti trova a casa, ti lascia un biglietto nella cassetta della posta con il quale andare a ritirare il pacco personalmente. Non in ufficio postale, però, bensì in un piccolo supermarket gestito da un egiziano.

- All'estero nessuno capisce perchè continuiamo a votare Berlusconi. Neanch'io, francamente.

Questo è quello che ho imparato oggi dalle persone che ho incontrato e dalle situazioni che ho vissuto. Viva la vita. Sempre e comunque.

P.S: Oggi ero ad un meeting in università e in sala conferenze, per ogni posto, c'erano i documenti per seguire il meeting e una bottiglia d'acqua. La marca? DTU. Danish Technical University. Per la serie: la classe può anche non essere acqua, ma l'acqua può essere di classe, eccome! ;-)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- The nation of Kazakhstan is 10 times bigger than Italy, but inhabitants are 4 times less. Population density: 6 people per square km! The second biggest city in Kazakhstan has been built during last 10 years.

- On a very popular russian search engine website ( http://pogoda.yandex.ru/6180/ ) is possible, in the weather forecast section, to decide the next day's weather just playing a slot machine.

- Far Oer Islands capital city counts 20000 people, so just 5000 people more than my little town, Squinzano.

- In South Korea the mandatory military service lasts 2 years. And it's 2 years of hell.

- In Japan it's quite common to be in the middle of a 7 Richter degrees earthquake. A lot of people just don't react and stay at home keep living normally.

- Here in Denmark, when a postman has to deliver a package but doesn't find anyone at home, he leaves in the mailbox a ticket wich you will use to pick up the package personally. Not at the post office, but rather in a little supermarket with an Egyptian owner.

- Abroad nobody understands why we keep voting Berlusconi. Me neither, to be honest.

This is what I have learnt today from people I met and from the experiences I had. Life is beautiful. Anyway.

P.S: Today I was at a meeting at university. In the meeting room, on every table, there were some documents to follow the conference and a bottle of water. The brand? DTU, Danish Technical University. I was really impressed.

On the road, anyway

ENGLISH VERSION BELOW!

In questo pomeriggio lievemente primaverile (qui a Copenhagen siamo 2 gradi sopra lo zero, ed è una bella cosa, credetemi! la primavera sta arrivando!!!), detto per inciso, non avevo granchè da fare. E allora ho deciso di realizzare una cosa che avevo in programma da parecchio: calcolare quanta strada ho fatto finora nella mia vita. Quanto spazio ho percorso durante questi anni. Quante volte mi sono spostato da un posto ad un altro di questo pianeta un pò sfigato (perchè credo che a nessun pianeta faccia piacere avere sulla propria crosta 6 miliardi di esserini che rompono i maroni tutti insieme) ma indubbiamente degno di nota.

Ed ho iniziato a ricordare, a tornare un pò indietro negli anni, ad annotare tutti i miei viaggi, tutte le tappe e i mezzi di trasporto che ho usato. Ovviamente ho considerato soltanto le lunghe tratte, diciamo dai 500 km in su, utilizzando sia l'aereo, sia il treno, raramente il pullman. Dopo diverse ore di brainstorming e di analisi storiografiche, vi presento i risultati di questa ricerca che, devo dirlo, ha lasciato sorpreso me per primo!

DISTANZA TOTALE PERCORSA = 114 400 km (Quasi tre volte il giro del mondo!)

DISTANZA PERCORSA IN AEREO = 49 670 km (Il 75% dei viaggi in aereo sono stati effettuati negli ultimi 7 anni)

DISTANZA PERCORSA VIA TERRA = 64 400 km (ho tenuto conto solo dei viaggi fatti negli ultimi 7 anni)

NUMERO TOTALE DI VOLI IN AEREO = 59

NUMERO DI VIAGGI VIA TERRA SUPERIORI A 600 km = 64

NUMERO TOTALE DI NAZIONI VISITATE = 15 (18, se consideriamo "nazioni" anche il Principato di Monaco, Città del Vaticano e San Marino!)

COMPAGNIA AEREA PIU' UTILIZZATA = Ryanair

AEROPORTO ITALIANO PIU' UTILIZZATO = Brindisi

AEROPORTO ESTERO PIU' UTILIZZATO = London Stansted

TRATTE VIA TERRA PIU' FREQUENTI = Squinzano - Torino (21 volte in treno, 1140 km) e Torino-Squinzano (18 volte, è strano e sconvolgente ma anche al ritorno sono 1140 km)

Questi dati sono da considerarsi provvisori, ho intenzione di integrarli e di aggiungervi i tanti spostamenti che, son sicuro, mi sono sfuggiti. Tengo a sottolineare di nuovo che praticamente quasi tutti i viaggi conteggiati in questa ricerca si sono svolti negli ultimi 7 anni: la distanza totale percorsa, quindi, è destinata a crescere una volta che avrò contato tutti gli spostamenti che ho fatto negli anni precedenti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

This afternoon, which looks like slightly spring (here in Copenhagen it's 2°C above zero, and it's greater than a few days ago, believe me!), to be honest, I didn't have anything interesting to do. So I've decided to do something I have been planning for a long long time: calculate the total distance I have covered in my life until now. How many kilometers I did during these years. How many times I've been moving from a place to another one on this quite unlucky planet ('cause I think none of the planets in the universe would be happy to be annoyed by 6 billions little humans), but interesting, anyway.

So I started remembering, going back to last years, looking for every trip I made, all the means of trasportation I've used. I have taken into consideration only trips long enough, let's say starting from 500 km, using planes, trains, buses (rarely). After several hours of brainstorming and historical research, this is what I found out. I'm impressed of these results, what about you?

TOTAL DISTANCE COVERED = 114 400 km (almost three times the earth circonference!)

DISTANCE COVERED BY PLANE = 49 670 km (75% of these trips have been made in the last 7 years)

DISTANCE COVERED BY LAND = 64 400 km (only trips made during last 7 years have been taken into consideration)

TOTAL NUMBER OF FLIGHTS = 59

NUMBER OF TRIPS BY LAND LONGER THAN 600 KM = 64

TOTAL NUMBER OF COUNTRIES VISITED = 15 (18 if we can consider "countries" the Principality of Monaco, San Marino and the Vatican City!)

MOST USED AIRLINE = Ryanair

MOST USED ITALIAN AIRPORT = Brindisi

MOST USED FOREIGN AIRPORT = London Stansted

MOST FREQUENT LAND ROUTE = Squinzano - Torino (21 times by train, 1140 km) and Torino - Squinzano (18 times by train, 1140 km again!! :-D )

These results must be considered provisional, I want to make them complete adding also the trips I have made when I was younger. I repeat: almost all these data are referred just to trips I have made in the last 7 years!

The Seagull - Il Gabbiano

It happened yesterday night. A simple melody, just a few notes, knocked in my head, and I started singing it without knowing where that was coming from. This morning, when I woke up, I sat in front of my piano and I've composed this song, in a couple of minutes. You can like it, you can dislike it.... I called it "The seagull" because it goes on its own, just following the flow of music, exactly like the seagull follows the flow of wind...

Above is the video of my song. Please listen to it, and vote it and comment it!

Marcello

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E' successo ieri notte. Una melodia semplice, una manciata di note, ha bussato alla mia testa, ed ho iniziato a canticchiare un motivetto senza sapere da dove provenisse...Questa mattina, quando mi sono svegliato, mi sono seduto davanti al pianoforte ed ho composto questa canzone, in pochi minuti. Può piacere, può non piacere...l'ho chiamata "The seagull" (Il gabbiano) perchè è venuta fuori da sola, fluttuando sulle ali della musica, esattamente come il gabbiano vola seguendo il vento...

Qui sopra c'è il video della canzone. Ascoltala, votala e commentala!

Marcello

Ieri notte - Yesterday night

Yesterday night I've been in a very weird place. It's another world. Full of life, of wild, strange animals, of huge colorful luminescent plants, of floating mountains. The whole planet has a powerful and misterious energy, and strange blue creatures use to live there (I'm not talking about The Smurfs: these guys are 3 meters tall!).

Yesterday night I've been flying on big winged animals, I learned an incomprehensible language, I fighted using bow and arrows against robots and helicopters , I saw friends and enemies dying. I held my breath while jumping down a cliff, I've been running through the forest chased by kind of dinosaurs, I fell in love with a creature very different from me, I've been hating my commanders.

Yesterday night I felt being part of something really bigger than me. Yesterday night I've been thinking "Leave me here". Yesterday night I realized we are very stupid.

Yesteday night I was really there.

Yesterday night I was on Pandora, 4 light years far from here. Then, unfortunately, I had to come back on the Earth. I kept only two things from that experience: a huge vortex of emotions. And a strange pair of glasses in my pocket.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ieri sera sono stato in un posto stranissimo. E' un altro mondo. Brulica di vita, di strani, selvaggi animali, di immense piante coloratissime e luminescenti, di montagne fluttuanti nell'aria. L'intero pianeta possiede una misteriosa e fortissima energia, e soprattutto è abitato da strani esseri blu (che non sono i Puffi: questi sono alti 3 metri).

Ieri sera ho volato in groppa a grossi animali alati, ho imparato una lingua incomprensibile, ho combattuto con arco e frecce contro elicotteri e robot, ho visto morire amici e nemici. Ho trattenuto il respiro mentre saltavo giù da una rupe, ho corso nella foresta inseguito da specie di dinosauri, mi sono innamorato di un essere molto diverso da me, ho odiato i miei superiori.

Ieri sera mi sono sentito parte di qualcosa molto più grande di me. Ieri sera ho pensato: "Lasciatemi qui". Ieri sera mi sono reso conto che siamo davvero stupidi.

Ieri sera ero davvero lì.

Ieri sera sono stato su Pandora, a 4 anni luce da qui. Poi purtroppo son dovuto tornare sulla Terra. Le uniche due cose che mi son rimaste sono state un caos di emozioni dentro di me. E un paio di strani occhiali in tasca.